Blueberry Hill / Borůvek ráj

hudba Vincent Rose / text Larry Stock a Al Lewis / 1940 / česky Ivo Vodička / 2016

Blueberry Hill byla napsána v roce 1940 (hudba Vincent Rose, text Larry Stock a Al Lewis) a už tomtéž roce byl šestkrát nahrán velkými orchestry (Sammy Kaye, Gene Krupa, Glenn Miller, Jimmy Dorsey) a píseň se hned v roce 1941 stala titulním hitem kovbojky The Singing Hill. Nejznámější je však verze Luise Armstronga z roku 1949 a rock n' rollová Fatse Domina z roku 1956;  časopis Rolling Stone zařadil Blueberry Hill "Mezi 500 nejlepších písní všech dob".

 

1.

Já už to vím, jak voní tvůj klín,        
v borůvčí nás schoval hebký stín.

Teď už to vím, kde je borůvek ráj,
já uprostřed skal borůvky natrhal.

Ten vrch plný borůvek svědkem nám byl,
já vzal si víc než slib, že ve dvou je líp.

Já měl jsem víc než borůvek pár,
jen ochutnal, zmizel bůhvíkam.

2.
Já zpátky chtěl vrátit se hned,
než vyprchá slib, než vyschne hebký mech.

Červánků čas vstoupil mezi nás,
však sám plný vin o borůvkách vím:

že nejsem jediný, kdo borůvky bral,
tak sliby, co jsem dal, zase jsem vzal.

Teď nemám nic, co moh´ bych ti říct,
pod tíží vin ztratil jsem tvůj klín.

3.
Kdo zklamal víc, je těžko dnes říct,
dnes dal bych líp borůvkový slib.

Kde jsou tvé rty a borůvek džbán,
vracím se tam, ale jenom sám.

Vítr hrál v boroví, že červánky zrůžoví,
že borůvky s vůní tvou už nerostou.

Borůvek ráj je dnes plný vin,
a z tvých modrých rtů mám jen barvu džín.

 

***